你不会唱国歌吗？

作者：Jean

Claudia是我的意大利同学，她研究中国与印度，我研究中国移民与海外华人，都是要日日看新闻的课题，于是便常在新闻里看出些趣味盎然的差异。她从细处了解中国，我也借机重新审视那些原本湮没在日出日落中的平凡琐事。

今年七月，比利时的新首相闹了大笑话，记者问他比利时国庆的由来，他的答案差之千里；问他比利时国歌歌词，他张口给来了段《马赛曲》。于是，所有比利时媒体都跳了，法国人则兴高采烈地把这条新闻广为传颂。

那天在研究室，跟Claudia聊到这条新闻。她也觉得有点离谱，不过并没有太吃惊，因为她自己也记不住完整的意大利国歌歌词，很多意大利人都记不住，有啥奇怪的？我笑，对她说，这在中国人看来当然很奇怪啊，我们中学小学十二年，每个礼拜一早上都要全体出席升旗仪式齐唱国歌。现在你就算是半夜突然把我从床上拎起来，随便哪句，给起个头我就能给接着唱下去。

这下子，Claudia终于露出了我期待中的惊诧表情：“什么？每周都要集体升旗唱国歌？”我笑嘻嘻地望着她：“难以想象吧？”——用这种我所熟知的小事让Claudia感到惊讶，是我和她聊天的最大乐趣。她摇头，并且告诉我几年前意大利曾经有过一次关于国歌的争论，焦点是需不需要为国家足球队的队员开设国歌培训课程，因为很多人不能忍受国家队总是夺冠而颁奖的时候队员总是没法跟着音乐完整唱出国歌。不仅在意大利，欧洲的许多其他国家也是这样。

这回轮到我好奇了：不会唱国歌的国民，在欧洲那个“民族国家”(Nation-state)的发源地，如今是怎样对待他们的民族主义(Nationalism)呢？Claudia说：“还是有啊，有的地方还挺强烈的，譬如法国．但是……但是他们表达民族主义的方式和中国人不同，嗯，怎么说呢？他们会为法国文化感到很自豪，认为法语最伟大，可是他们不会要求每个人都去唱国歌或者升国旗甚么的……不会为了这些‘国家的象征物’而疯狂吧．在其它国家就更没所谓了。比如说比利时，如果那个家伙不是个政治人物，或者不是准首相，那么他唱错国歌一点也不希罕——因为谁都会唱错啊！”

文化认同(Cultural Identity)和国家认同(State Identity)，这两样东西，我们有没有想过它们的区别呢？